1 00:00:00,040 --> 00:00:12,080 Sottotitoli rippati e sincronizzati di ShooCat 2 00:00:16,160 --> 00:00:18,440 Ehi, sì. Gli anni '60? 3 00:00:18,400 --> 00:00:21,360 Tempi felici, momenti pesanti. 4 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 5 00:00:33,640 --> 00:00:36,600 Va bene, quindi ottieni tua figlia, vero? 6 00:00:36,520 --> 00:00:39,880 Potrebbe essere cattolica, Ebreo, qualsiasi cosa. 7 00:00:39,800 --> 00:00:42,480 Quindi allevala tu in quello che chiamano... 8 00:00:42,400 --> 00:00:45,360 il borghese, Famiglia della società di tipo americano. 9 00:00:45,280 --> 00:00:48,160 Allevali in modo che non lo facciano scopare finché non si sposano. 10 00:00:48,080 --> 00:00:49,600 Li porti in chiesa domenica. 11 00:00:49,560 --> 00:00:56,000 Insegna loro tutto quello che puoi di mettere su famiglia... 12 00:00:55,760 --> 00:00:57,360 come dovresti apparire e comportarti... 13 00:00:57,360 --> 00:00:58,800 poi li mandi al college. 14 00:00:58,760 --> 00:01:01,040 Ti sei rotto la gobba. Nessun sussidio governativo. 15 00:01:01,000 --> 00:01:03,280 Nessuno paga niente. 16 00:01:03,200 --> 00:01:04,800 Risparmia i tuoi soldi, oppure prendi in prestito i soldi... 17 00:01:04,800 --> 00:01:07,320 fai gli straordinari, la mandi al college. 18 00:01:07,240 --> 00:01:08,680 La vuoi per ottenere un'istruzione. 19 00:01:08,640 --> 00:01:11,840 La prima Pasqua torna a casa in vacanza... 20 00:01:11,760 --> 00:01:14,360 dice: "Ehi, papà, Vivo con un ragazzo." 21 00:01:14,280 --> 00:01:17,440 "Vivi con un ragazzo? Cosa intendi?" 22 00:01:17,360 --> 00:01:19,800 "Questa è la cosa adesso. Amore gratuito." 23 00:01:19,760 --> 00:01:21,880 Stiamo scappando dal punto originale. 24 00:01:21,800 --> 00:01:25,240 Ciò che stiamo cercando di trovare è perché questi bastardi si ribellano? 25 00:01:25,160 --> 00:01:26,640 Perché si drogavano. 26 00:01:26,600 --> 00:01:28,760 Ascolta, stai andando nella direzione sbagliata. 27 00:01:28,760 --> 00:01:30,320 E allora? 28 00:01:30,280 --> 00:01:31,920 Quello che succede è, guarda, Ti mando a scuola... 29 00:01:31,880 --> 00:01:34,160 Mi sto rompendo il culo per mandarti al college, giusto? 30 00:01:34,120 --> 00:01:35,760 Immagino che tu vada per imparare qualcosa. 31 00:01:35,720 --> 00:01:38,240 Perché fare il custode? Impara qualcosa. 32 00:01:38,200 --> 00:01:40,560 Per giustificare il mio investimento in te. 33 00:01:40,480 --> 00:01:42,560 Ma alcune di queste persone rallegrati del fatto... 34 00:01:42,520 --> 00:01:45,000 che i loro figli sono leader, sono sobillatori. 35 00:01:44,920 --> 00:01:47,880 Questo figlio di puttana ha appena iniziato una rivolta. 36 00:01:47,800 --> 00:01:50,840 Questi ragazzi pensano sono la prima generazione... 37 00:01:50,760 --> 00:01:52,640 che abbia mai fregato prima che si sposassero. 38 00:01:52,600 --> 00:01:55,280 Lo abbiamo fatto tutti ma abbiamo sempre avuto una ragazza. 39 00:01:55,200 --> 00:01:57,800 Ha fregato... quella ragazza che hai portato fuori. 40 00:01:57,760 --> 00:01:59,680 E' meglio questi ragazzi non si sposano... 41 00:01:59,600 --> 00:02:02,720 perché non hanno ottenuto il coraggio di mantenerlo. 42 00:02:44,160 --> 00:02:45,560 Ehi, voi maledetti intellettuali 43 00:02:45,520 --> 00:02:47,280 Pensi sei così dov'è 44 00:02:47,240 --> 00:02:49,600 Prima di riempirvi la mente con qualsiasi spazzatura 45 00:02:49,560 --> 00:02:50,960 Meglio ascoltare Fritz il gatto 46 00:02:50,920 --> 00:02:52,600 Perché scrittori e poeti e artisti 47 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 È tuo dovere vivere la vita al massimo 48 00:02:54,520 --> 00:02:56,440 Quindi volate via, fratelli, e guarda il mondo 49 00:02:56,400 --> 00:02:57,720 Dammi un passaggio fino alla costa 50 00:02:57,680 --> 00:02:58,680 Fritz il gatto 51 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 Ha combattuto contro molti uomini buoni 52 00:03:00,120 --> 00:03:01,560 Ha gettato molte brave donne 53 00:03:01,520 --> 00:03:03,080 Vivi la vita al massimo 54 00:03:03,080 --> 00:03:05,320 Chiedere di più finché non sanguina 55 00:03:05,240 --> 00:03:08,560 Aiutami, aiutami ad aiutarti, mamma... 56 00:03:11,040 --> 00:03:14,160 Amami, Ti odio, amami 57 00:03:14,080 --> 00:03:16,320 Ti uccido, amami 58 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 Ti amo 59 00:03:17,760 --> 00:03:21,520 Che folla nel parco oggi. 60 00:03:21,400 --> 00:03:25,440 Dio, il posto brulica di impostori. 61 00:03:25,320 --> 00:03:27,720 Sì, punk delle superiori. 62 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 Quei brividi sono sempre qui nei fine settimana, amico. 63 00:03:30,120 --> 00:03:31,840 La maggior parte di loro sono jackoff totali. 64 00:03:31,840 --> 00:03:33,960 Così tante persone qui e nessuno qui. 65 00:03:33,880 --> 00:03:36,120 - Scava quella tipa, amico! -Laggiù? 66 00:03:36,080 --> 00:03:38,040 Amico, guarda che culo che ha! 67 00:03:38,000 --> 00:03:40,080 -Che carrozzina. -E allora, amico? 68 00:03:40,040 --> 00:03:43,080 Se non fossi arrivato così tardi, staremmo bene adesso. 69 00:03:43,000 --> 00:03:44,680 Fritz lo fa sempre, amico. 70 00:03:44,640 --> 00:03:47,320 Sono tutti qui con già le loro chitarre. 71 00:03:47,240 --> 00:03:49,640 Sedici versioni di "Albero di Limone". 72 00:03:49,600 --> 00:03:52,040 Voglio solo un posto dove posso dormire. 73 00:03:51,960 --> 00:03:53,560 Voglio dire, so cucinare. 74 00:03:53,520 --> 00:03:57,520 So cucire e fare i lavori domestici e cose del genere. 75 00:03:57,400 --> 00:03:58,520 Tira fuori le chitarre. 76 00:03:58,520 --> 00:03:59,720 Avanti, tirali fuori. 77 00:03:59,720 --> 00:04:01,640 E uno, due, tre. 78 00:04:01,600 --> 00:04:03,800 Una volta avevo una bambina 79 00:04:03,720 --> 00:04:07,240 Chi era innamorato di me 80 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 Bene, bene, tesoro, Lo so, lo so 81 00:04:10,240 --> 00:04:12,320 Sì, sì, sì, sì, sì 82 00:04:16,000 --> 00:04:18,560 Oh, mamma, mamma, cantandolo, oh 83 00:04:25,280 --> 00:04:26,600 Pulcini stupidi. 84 00:04:26,600 --> 00:04:30,040 - Facilmente impressionabile dalle picche. - E' questo il punto, amico. 85 00:04:37,680 --> 00:04:40,320 Guarda, sto per separarmi. 86 00:04:40,240 --> 00:04:42,160 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 87 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Sì, rilassati, Fritz. 88 00:04:45,880 --> 00:04:47,880 Ho letto tutto Scritto da James Baldwin. 89 00:04:47,840 --> 00:04:51,040 Ha un vero senso di i problemi dei neri. 90 00:04:50,960 --> 00:04:53,000 Ho lavorato per Head Start gratuitamente l'estate scorsa. 91 00:04:52,920 --> 00:04:54,840 Ragazzi neri sono molto più groovy. 92 00:04:54,800 --> 00:04:57,360 Sono andato a un paio di Incontri della Pantera Nera. 93 00:04:57,320 --> 00:05:00,080 Il tempo per La rivoluzione non violenta è passata. 94 00:05:00,000 --> 00:05:01,440 Più potere al popolo! 95 00:05:01,400 --> 00:05:03,600 Sto frequentando un corso negli studi africani a scuola. 96 00:05:03,560 --> 00:05:06,240 Non avevo idea di voi, gente erano così civili. 97 00:05:06,160 --> 00:05:07,920 Lo sai quei valori immobiliari... 98 00:05:07,880 --> 00:05:10,240 effettivamente salire quando si trasferisce una famiglia nera? 99 00:05:10,200 --> 00:05:13,040 Freud non ha scritto per l'uomo nero. 100 00:05:12,960 --> 00:05:15,440 Perché un grande attore come James Earl Jones... 101 00:05:15,400 --> 00:05:17,400 devi sempre interpretare i neri? 102 00:05:17,360 --> 00:05:20,200 Non odi quando le persone dire "di colore" o "negro"... 103 00:05:20,120 --> 00:05:22,760 e non "Nero"? Il nero è bellissimo. 104 00:05:22,680 --> 00:05:25,360 È fantastico che i neri portare i capelli al naturale... 105 00:05:25,320 --> 00:05:27,120 non emulare l'immagine della bellezza... 106 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 i bianchi infliggono loro. 107 00:05:28,480 --> 00:05:31,920 Una volta avevo una ragazza nera chi ha detto che gli ebrei... 108 00:05:31,840 --> 00:05:33,080 erano i più vicini ai neri. 109 00:05:33,040 --> 00:05:35,120 Sono ebreo, lo sai. 110 00:05:35,080 --> 00:05:39,680 Non sono uno stronzo negro nero, tesoro. 111 00:05:39,520 --> 00:05:43,320 Chi pensi che io sia? Geraldina? 112 00:05:51,640 --> 00:05:53,080 Oh, Dio! 113 00:05:54,400 --> 00:05:57,520 Oh, Gesù! 114 00:05:57,440 --> 00:05:58,760 Che terribile. 115 00:05:58,760 --> 00:06:00,960 La mia anima è tormentata. 116 00:06:00,880 --> 00:06:02,480 -Cavolo. -Oh no. 117 00:06:02,480 --> 00:06:04,840 Ho fatto su e giù per i quattro angoli di questo grande vecchio mondo. 118 00:06:04,760 --> 00:06:07,360 Ho visto tutto! Ho fatto tutto! 119 00:06:07,320 --> 00:06:08,680 -Cavolo. -Oh. 120 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Ho combattuto contro molti uomini buoni, ha gettato molte buone donne. 121 00:06:11,160 --> 00:06:13,920 Ho avuto ricchezze e fama e avventura. 122 00:06:16,160 --> 00:06:20,040 Mi trovavo faccia a faccia con il pericolo e la morte innumerevoli volte. 123 00:06:19,920 --> 00:06:22,320 Sei qualcuno di famoso? 124 00:06:23,160 --> 00:06:25,040 Penso di averti visto in un film una volta. 125 00:06:25,000 --> 00:06:26,880 Cerca di non interrompere, eh? 126 00:06:26,840 --> 00:06:28,960 Ho assaporato la vita al massimo... 127 00:06:28,920 --> 00:06:30,680 e ancora la mia anima grida... 128 00:06:30,640 --> 00:06:35,040 in questo affamato, torturato, ricerca distrutta, "Altro!" 129 00:06:34,920 --> 00:06:37,320 -Guarda il lato bello della vita. -Le cose non vanno tutte male. 130 00:06:37,240 --> 00:06:38,840 Cavolo, è bello. 131 00:06:38,840 --> 00:06:41,000 Voi. Puoi aiutarmi. 132 00:06:40,920 --> 00:06:42,240 Devi salvarmi. 133 00:06:42,240 --> 00:06:45,000 Così facendo, anche tu, sarà salvato. 134 00:06:44,920 --> 00:06:46,920 Mi piacerebbe, ma cosa posso fare? 135 00:06:46,840 --> 00:06:49,120 Bellissimi occhi lì. 136 00:06:49,080 --> 00:06:51,160 Piccolo dolce col tuo cuore d'oro... 137 00:06:51,080 --> 00:06:53,080 Conosco un posto dove possiamo stare soli... 138 00:06:53,000 --> 00:06:54,840 per unire le nostre anime nella sacra verità. 139 00:06:59,040 --> 00:07:01,080 Voglio essere coinvolto in questa cosa. 140 00:07:01,040 --> 00:07:02,600 E la mia anima? credi? 141 00:07:02,560 --> 00:07:05,240 Quattro a letto... che bello Non ho ancora provato. 142 00:07:05,160 --> 00:07:06,760 Che cosa? 143 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 SÌ. Insieme impareremo tutti... 144 00:07:08,720 --> 00:07:12,240 la vera essenza esistenziale della forza vitale. 145 00:07:12,120 --> 00:07:14,560 "Esistenziale." Ho sentito quella parola una volta. 146 00:07:14,480 --> 00:07:18,200 -Cosa significa? -"Bello," stupido. 147 00:07:18,080 --> 00:07:20,560 Sei un vero genio, Fritz. 148 00:07:33,480 --> 00:07:36,240 Selvaggio, questo è selvaggio. 149 00:07:39,120 --> 00:07:41,720 Oh, tesoro, potrei andare... 150 00:07:59,680 --> 00:08:02,360 Lo prenderò. Maledizione. 151 00:08:09,880 --> 00:08:12,200 Cosa sta succedendo, amico? 152 00:08:12,120 --> 00:08:16,920 Fritz il gatto è diventato lo stallone dell'anno. 153 00:08:16,720 --> 00:08:21,320 Stiamo avendo una sessione qui adesso, quindi non lo so. 154 00:08:21,200 --> 00:08:22,680 Qualcuno usa quella stanza? 155 00:08:22,640 --> 00:08:24,400 quello è il cliente Voglio dire... 156 00:08:24,360 --> 00:08:26,400 se lo sei davvero fuori di testa, amico. 157 00:08:26,400 --> 00:08:28,360 Lo prenderemo. In questo modo, gruppo. 158 00:08:28,320 --> 00:08:30,000 Vieni, adesso, passo vivace. 159 00:08:29,960 --> 00:08:31,800 Attenzione al gradino. 160 00:08:31,760 --> 00:08:34,240 Quella è una ragazza. Rub-a-dub-a-dub. 161 00:08:34,200 --> 00:08:35,400 OK. 162 00:08:35,360 --> 00:08:37,840 Un nuovo mondo di esperienze ci aspetta, amori miei. 163 00:08:37,800 --> 00:08:39,400 Questa vasca da bagno ora si è trasformato... 164 00:08:39,360 --> 00:08:42,000 in una capsula spaziale di verità e di amore. 165 00:08:41,920 --> 00:08:43,160 Oh! Questo è selvaggio! 166 00:08:43,160 --> 00:08:46,480 Solo nella nuda vicinanza possiamo conoscerci tutti? 167 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 SÌ! Giusto! Molto bene, Winston, tesoro. 168 00:08:48,800 --> 00:08:52,880 "Nuda vicinanza", vero. Sei una ragazza perspicace. 169 00:08:52,760 --> 00:08:54,680 Vicinanza, dobbiamo avvicinarci tutti molto... 170 00:08:54,640 --> 00:08:57,760 il più vicino possibile, come dato di fatto. 171 00:08:57,640 --> 00:09:00,800 Giusto. Avviciniamoci tutti insieme. 172 00:09:00,720 --> 00:09:02,160 Oh, ragazzo. 173 00:09:02,160 --> 00:09:04,680 Vicinanza e realizzazione dei nostri desideri nascosti... 174 00:09:04,600 --> 00:09:06,440 attraverso il quale raggiungiamo la verità. 175 00:09:06,400 --> 00:09:09,080 L'adempimento è importante. Non credi, Winston? 176 00:09:09,000 --> 00:09:12,080 Oh, sì. Molto importante. 177 00:09:13,440 --> 00:09:16,240 Ora sto arrivando alla verità, Penso di sì. 178 00:09:16,200 --> 00:09:19,600 Adesso è tutto molto chiaro. 179 00:09:21,520 --> 00:09:24,360 Va bene, Winston. Ecco la verità. 180 00:09:24,280 --> 00:09:27,480 Hai la parola. Oh, Fritzy. 181 00:09:27,360 --> 00:09:28,560 Hai capito bene un corpicino esistenziale. 182 00:09:28,560 --> 00:09:30,840 Cavolo. Oh. 183 00:09:30,800 --> 00:09:33,840 Oh merda! Forse è meglio andare, eh? 184 00:09:33,760 --> 00:09:36,840 NO! Affatto! Tu scendi qui. 185 00:09:36,720 --> 00:09:39,720 E tu giù così. Proprio qui sotto. 186 00:09:39,640 --> 00:09:40,680 Guarda il piede. 187 00:09:40,680 --> 00:09:41,840 Proprio qui sotto. 188 00:09:41,840 --> 00:09:44,720 Pronti, tutti. Eccoci qui. 189 00:09:58,400 --> 00:10:01,960 Ehi, Ralph, Penso che questo sia il posto giusto... 190 00:10:01,880 --> 00:10:05,120 abbiamo il rapporto con questi ragazzi di sopra... 191 00:10:05,040 --> 00:10:06,800 fare la merda e fumare, Penso. 192 00:10:06,760 --> 00:10:09,600 Dimmi cosa fare Non sono mai entrato prima. 193 00:10:09,520 --> 00:10:12,080 Perché sei un novellino e questo è il tuo primo battito... 194 00:10:12,040 --> 00:10:14,960 seguimi e basta. Saliamo i gradini. 195 00:10:14,840 --> 00:10:16,240 Non facciamo alcun rumore. 196 00:10:16,240 --> 00:10:18,720 Seguimi lentamente, capito? 197 00:10:18,640 --> 00:10:20,080 Io faccio. Come Dick Tracy. 198 00:10:20,080 --> 00:10:21,720 No, è come Terry e i pirati. 199 00:10:21,680 --> 00:10:23,280 Il vecchio cappello di Dick Tracy. 200 00:10:23,240 --> 00:10:25,840 Adesso entriamo. 201 00:10:25,800 --> 00:10:29,080 Aspettare. Potrei ottenere perquisire le ragazze? 202 00:10:28,960 --> 00:10:31,480 Sì. Ne ho abbastanza. 203 00:10:31,440 --> 00:10:33,400 Eccoci qui. 204 00:10:33,360 --> 00:10:35,560 E guardami, perché ho un talento naturale nell'azione. 205 00:10:35,480 --> 00:10:36,760 Su per i gradini. 206 00:10:46,760 --> 00:10:48,160 Ehi, amico. 207 00:10:49,320 --> 00:10:51,720 Che diavolo è? succedendo qui? 208 00:10:51,680 --> 00:10:54,680 Per l'amor di Cristo, cosa vuoi? 209 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 Per l'amor di Cristo... 210 00:10:55,960 --> 00:10:57,680 Fritz sta avendo il suo piccola orgia privata. 211 00:10:57,640 --> 00:10:59,320 Spostati, amico. 212 00:11:01,040 --> 00:11:04,920 Uscirai da qui? Stiamo cercando la verità! 213 00:11:04,800 --> 00:11:07,800 È la mia vasca da bagno, amico. 214 00:11:07,720 --> 00:11:10,000 Non prestare attenzione a quel Fritz. 215 00:11:09,920 --> 00:11:11,840 Ha avuto il complesso di Gesù. 216 00:11:11,800 --> 00:11:14,720 Oh, lo so. 217 00:11:23,520 --> 00:11:26,320 Fai un po' di gioia, dolce uccellino. 218 00:11:26,240 --> 00:11:28,720 Ciao, New York. 219 00:11:28,640 --> 00:11:30,480 Ho sentito che stai avendo una sessione di hash qui. 220 00:11:30,440 --> 00:11:33,360 Wow, ecco dove si trova. 221 00:11:34,280 --> 00:11:36,240 Sì, amico, unisciti a noi. 222 00:11:36,200 --> 00:11:38,320 Roba buona e tanta, amico. 223 00:11:38,280 --> 00:11:40,960 Chiudi soltanto la porta. Siamo modesti. 224 00:11:44,000 --> 00:11:46,680 Ah ah ah. Quel ragazzo è uno scatenato. 225 00:11:49,160 --> 00:11:53,120 Oh, Dio, sono lì. 226 00:11:53,000 --> 00:11:54,680 Sei davvero lì? Come è? 227 00:11:54,640 --> 00:11:56,800 -È... -Com'è? 228 00:11:56,760 --> 00:11:58,840 È divertente. Non ci sono più. 229 00:11:58,800 --> 00:12:00,680 Oh merda. 230 00:12:00,640 --> 00:12:03,920 Sono uno scrittore. Parliamone. 231 00:12:03,800 --> 00:12:06,760 Mai fatto con un oritteropo prima? 232 00:12:07,880 --> 00:12:11,280 È un'opportunità rara. Siamo scarsi. 233 00:12:11,120 --> 00:12:13,480 Veramente? 234 00:12:13,440 --> 00:12:15,400 Non posso dirlo se sono lì o no. 235 00:12:15,360 --> 00:12:16,640 Come lo dici? 236 00:12:16,640 --> 00:12:19,320 Saprai quando lo sarai. 237 00:12:19,240 --> 00:12:22,160 Oh, palle. Non funziona per me. 238 00:12:22,080 --> 00:12:24,440 Sono un fallimento come fumatore di erba. 239 00:12:24,360 --> 00:12:25,840 Non essere triste. 240 00:12:25,800 --> 00:12:29,120 Un giorno ce la farai. Veramente. 241 00:12:46,440 --> 00:12:48,480 Shh. Penso che siamo qui. 242 00:13:02,440 --> 00:13:04,720 Hai sentito qualcosa, Ralph? 243 00:13:04,680 --> 00:13:08,280 Sembra un mucchio di degenerati lì dentro. 244 00:13:08,160 --> 00:13:12,600 Ora ascolta, Ralph, hai la voce più profonda. 245 00:13:12,480 --> 00:13:15,520 E voglio che tu urli, "Apri quella maledetta porta." 246 00:13:15,400 --> 00:13:19,320 Pronuncia la parola "Cazzo" perché questo ti fa sembrare un duro. 247 00:13:19,200 --> 00:13:21,480 Quando dico tre, urli: "Apri..." 248 00:13:21,440 --> 00:13:23,520 Farò anche improvvisazione. 249 00:13:23,480 --> 00:13:25,040 Niente improvvisazioni, Ralph. 250 00:13:25,000 --> 00:13:27,880 Lasciatemi chiamarli pre-vert. 251 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Cos'è un pre-vert? 252 00:13:28,920 --> 00:13:31,680 Un pre-vert è un degenerato, non lo sapevi? 253 00:13:31,600 --> 00:13:33,120 Un pre-vert è un degenerato? 254 00:13:33,080 --> 00:13:35,480 Non hai avuto alcuna educazione? 255 00:13:35,440 --> 00:13:37,280 Ho ricevuto il bar mitzvah. 256 00:13:37,240 --> 00:13:40,120 Non dovresti da ridere, Ralph! 257 00:13:40,040 --> 00:13:42,720 Questo è un lavoro serio e veniamo pagati per questo. 258 00:13:42,640 --> 00:13:44,960 Basta con quella merda. 259 00:13:44,920 --> 00:13:46,000 Andiamo. 260 00:13:48,160 --> 00:13:50,320 Va bene. 261 00:13:50,320 --> 00:13:54,640 Apri lì dentro! È la legge! Bastardi hippie! 262 00:13:54,480 --> 00:13:55,960 Bene, Ralph, fallo di nuovo. 263 00:13:57,760 --> 00:13:59,400 Che cazzo è il tuo problema? Taglialo! 264 00:13:59,360 --> 00:14:00,520 Non riderò! 265 00:14:00,520 --> 00:14:02,920 Aprite la porta, pre-vertiti! 266 00:14:02,800 --> 00:14:05,280 Aprire! La legge e l'ordine sono qui! 267 00:14:05,240 --> 00:14:07,600 -Aprire! -Va bene lì dentro! 268 00:14:07,520 --> 00:14:10,000 Aprire! Eccoci qui! 269 00:14:16,400 --> 00:14:19,800 Oh! Riesco a farlo! 270 00:14:28,960 --> 00:14:32,400 Oh, tesoro, mi sento su di giri! 271 00:14:32,360 --> 00:14:34,120 Sto volando! 272 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 Che mondo meraviglioso e sinuoso! 273 00:14:43,360 --> 00:14:46,120 Siamo fuori, ma entreremo! 274 00:14:46,040 --> 00:14:49,080 -La legge e l'ordine sono qui! -Aprire! 275 00:14:49,000 --> 00:14:50,440 Tutto bene lì dentro! 276 00:14:50,400 --> 00:14:52,560 La tua fottuta festa in bagno è finita! 277 00:15:01,480 --> 00:15:04,040 -Quaggiù! -I poliziotti! 278 00:15:04,000 --> 00:15:06,400 Proprio in bocca! Sì! Lo adoro! 279 00:15:06,320 --> 00:15:07,400 Prendi quello! 280 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Ei, tu! Togli le mani dalle mie cose! 281 00:15:09,160 --> 00:15:11,600 -Eccoci! -Dove cazzo sei? 282 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 Laggiù! Nella testa! 283 00:15:13,800 --> 00:15:15,520 Prendi le mani via dal mio cazzo! 284 00:15:15,480 --> 00:15:16,640 Nella testa! 285 00:15:16,640 --> 00:15:19,520 Lo adoro! Lo adoro! Ralph, dove sei? 286 00:15:20,520 --> 00:15:23,480 Ralph, aiuto! Capito! 287 00:15:23,400 --> 00:15:25,600 Adesso ho capito! Ecco, prendi quello! 288 00:15:25,560 --> 00:15:28,200 Questo è il mio... 289 00:15:28,120 --> 00:15:30,120 Capito! Nel cuore! Nella testa! 290 00:15:30,040 --> 00:15:31,400 Laggiù! Guarda quella cosa! 291 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 Dov'è il gatto? 292 00:15:36,000 --> 00:15:38,480 Oh. 293 00:15:49,520 --> 00:15:52,680 Ehi, guarda questa grossa pistola del cazzo. 294 00:15:59,760 --> 00:16:02,920 Ho ucciso il cliente! 295 00:16:08,720 --> 00:16:10,760 Uccisione! Distruggere! 296 00:16:19,920 --> 00:16:21,400 Puoi dargli i tuoi occhiali? 297 00:16:21,400 --> 00:16:24,680 Perché non posso. Devo guardare. 298 00:16:24,560 --> 00:16:27,720 -Non puoi vedere? -Li restituirò. 299 00:16:27,640 --> 00:16:29,200 Un po'... 300 00:16:29,160 --> 00:16:31,920 Oh, cavolo, questo mi fa bene. 301 00:16:34,160 --> 00:16:35,440 Riesci a scavarlo nei tuoi occhi? 302 00:16:35,400 --> 00:16:39,000 Sei più giovane di me. Quarantacinque, quarantotto. 303 00:16:38,920 --> 00:16:40,680 Ho sessantasette anni. 304 00:16:42,040 --> 00:16:43,840 Vorrei saperlo. Ti darei gli occhiali. 305 00:16:43,800 --> 00:16:45,560 Ne prenderei un altro paio dalla casa. 306 00:16:45,560 --> 00:16:48,160 Non pensavo Mi servirebbero gli occhiali. 307 00:16:52,200 --> 00:16:54,600 Non sono più così giovane, ricorda. 308 00:16:57,080 --> 00:16:59,600 Non vedi niente? 309 00:16:59,560 --> 00:17:01,400 Sono più vecchio di te, Vedrò. 310 00:17:01,360 --> 00:17:03,600 Dirò che vedo. 311 00:17:10,320 --> 00:17:12,920 Stai bene. 312 00:17:12,840 --> 00:17:15,120 Stai bene. Sai qualcosa? 313 00:17:15,080 --> 00:17:17,760 Che non devi farlo guarda il libro, vero? 314 00:17:17,680 --> 00:17:21,480 Quindi dillo. Dillo. 315 00:17:21,360 --> 00:17:22,440 Va bene. 316 00:17:24,440 --> 00:17:26,160 Va bene. Bene. 317 00:17:26,120 --> 00:17:27,760 -Bene. -Bellissimo. 318 00:17:27,720 --> 00:17:29,160 Grazie, grazie. 319 00:17:29,160 --> 00:17:31,920 Semplicemente normale. Sai, bello e tranquillo. 320 00:17:33,680 --> 00:17:35,480 Ora, aspetta un attimo. Non avere fretta. 321 00:17:52,760 --> 00:17:55,840 Madre di Dio, Sono un fottuto fuggitivo. 322 00:18:10,920 --> 00:18:13,640 Questo è il posto giusto! L'ho visto entrare qui! 323 00:18:15,160 --> 00:18:17,320 Oh, mio ​​Dio, è una sinagoga. 324 00:18:17,280 --> 00:18:19,360 Che razza di posto è questo? Una chiesa? 325 00:18:19,320 --> 00:18:23,000 Ascolta, li sento. Non sembra inglese. 326 00:18:22,880 --> 00:18:24,160 Sono portoricani? 327 00:18:25,480 --> 00:18:28,520 Ralph, stai mettendo a dura prova la mia pazienza. 328 00:18:28,440 --> 00:18:31,080 Scendi lungo quel corridoio, Percorrerò questa corsia. 329 00:18:31,000 --> 00:18:33,640 Era ora hai detto qualcosa di brillante. 330 00:18:33,560 --> 00:18:36,840 Ralph, per favore stai zitto. E' la mia gente. 331 00:18:52,160 --> 00:18:55,240 -Mi scusi, rabbino. -Hanno tutti i capelli lunghi. 332 00:18:55,120 --> 00:18:57,760 -Mi dispiace, rabbino. -Hanno tutti vestiti lunghi. 333 00:18:57,720 --> 00:19:00,520 -Mi scusi. -Deve essere una chiesa hippie. 334 00:19:00,440 --> 00:19:01,480 Ciao, rabbino. 335 00:19:01,480 --> 00:19:04,040 L'hai visto? 336 00:19:08,400 --> 00:19:10,200 Dio. 337 00:19:12,240 --> 00:19:14,720 Ralph, potresti stare zitto, per favore? 338 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 Non sto parlando ad alta voce. 339 00:19:16,920 --> 00:19:18,200 Scusami, rabbino. 340 00:19:19,240 --> 00:19:21,360 Ciao, mamma. Scusami, rabbino. 341 00:19:21,320 --> 00:19:24,840 Zio Ben, come stai? Sto catturando un criminale. 342 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 Scusami, Rabb... Sei tu. 343 00:19:28,040 --> 00:19:29,400 L'hai trovato? 344 00:19:29,400 --> 00:19:31,480 No, era laggiù, ma... 345 00:19:35,880 --> 00:19:38,400 -Ma ti stavo proprio dicendo... -Dacci un taglio! 346 00:19:38,320 --> 00:19:41,800 Ma stavo proprio... Non sto parlando ad alta voce! 347 00:19:47,440 --> 00:19:50,520 Cosa fai? 348 00:19:50,480 --> 00:19:53,080 Cosa sta succedendo qui? 349 00:19:56,120 --> 00:19:58,440 Mi hai salvato la vita! 350 00:20:10,880 --> 00:20:12,680 Interrompiamo la guerra arabo-israeliana... 351 00:20:12,640 --> 00:20:14,280 per questo annuncio speciale. 352 00:20:14,240 --> 00:20:15,960 Il presidente, dopo aver conferito... 353 00:20:15,920 --> 00:20:18,440 con gli israeliani il primo ministro Golda Meir... 354 00:20:18,400 --> 00:20:21,320 ha accettato di inviare più armi e attrezzature per Israele... 355 00:20:21,240 --> 00:20:23,720 in base al rendimento di New York e Los Angeles... 356 00:20:23,640 --> 00:20:25,840 agli Stati Uniti. 357 00:20:25,800 --> 00:20:28,320 Mazel tov! Mazel tov! 358 00:20:36,480 --> 00:20:38,440 Fermati, maledetto gatto! 359 00:20:38,400 --> 00:20:40,120 Basta in nome della legge! 360 00:20:40,120 --> 00:20:41,960 Fermare! 361 00:20:55,760 --> 00:20:58,680 Stupido, Ralph, non dovresti ballare. 362 00:20:58,560 --> 00:21:00,120 Ma non volevo per rompere il cerchio! 363 00:21:00,080 --> 00:21:03,040 -Non dovresti ballare. -Ho i piedi musicali. 364 00:21:02,960 --> 00:21:06,400 Tu, stupida novellina. Stupido novellino! 365 00:21:06,280 --> 00:21:08,800 Tu stupido novellino! 366 00:21:08,760 --> 00:21:10,200 Stupido novellino! 367 00:21:10,120 --> 00:21:13,440 Non dovresti a ballare, Ralph... 368 00:21:13,360 --> 00:21:15,760 perché non sei ebreo! 369 00:21:46,880 --> 00:21:50,200 Ho avuto una bella cosa da fare fino a quando è comparsa la dannata peluria. 370 00:21:50,040 --> 00:21:52,440 Auguro a quella ragazza magra non ho aperto nemmeno la doccia. 371 00:21:52,400 --> 00:21:54,960 Penso che mi sta venendo il raffreddore. 372 00:21:54,880 --> 00:21:59,200 Ciao, uomini. Tutti studiano per i loro dannati esami? 373 00:21:59,080 --> 00:22:01,560 Ehi, Buzz, com'è andata? con quella tipa di Dee-Dee? 374 00:22:01,480 --> 00:22:04,320 Ha un po' di corpo, devi ammetterlo. 375 00:22:04,240 --> 00:22:06,560 Charlene non è male, neanche, però, giusto? 376 00:22:06,520 --> 00:22:08,080 Come wow! 377 00:22:08,040 --> 00:22:11,400 Hines! Maiale, vecchio amico porco! 378 00:22:11,320 --> 00:22:14,080 Ti diverti dietro ad Alvina, ti divertirai stasera? 379 00:22:17,320 --> 00:22:19,440 Bastardi. Penseresti che i dannati esami... 380 00:22:19,400 --> 00:22:21,920 era tutto e la fine di tutto dell'esistenza... 381 00:22:21,840 --> 00:22:24,360 forza vitale cosmica o qualcosa del genere. 382 00:22:24,320 --> 00:22:27,120 Penseresti che lo fossero quei maledetti fuggitivi. 383 00:22:27,040 --> 00:22:30,040 Non riesco nemmeno ad entrare qualche parola decente a un ragazzo. 384 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Bastardi. 385 00:22:31,880 --> 00:22:33,480 Che noia, stanno semplicemente seduti lì... 386 00:22:33,480 --> 00:22:35,960 e prendi i bennies e stare sveglio tutta la notte... 387 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 con la faccia incollata in un mucchio di libri... 388 00:22:37,240 --> 00:22:39,240 e il loro pollice su per il culo. 389 00:22:39,200 --> 00:22:41,680 Sì, sì, Ricordo il tempo... 390 00:22:41,560 --> 00:22:44,200 quando tutto era molto stimolante e illuminante... 391 00:22:44,120 --> 00:22:47,880 tutta questa storia e letteratura e merda di sociologia. 392 00:22:47,760 --> 00:22:50,080 Pensi di imparare è davvero una cosa grossa... 393 00:22:50,040 --> 00:22:52,000 e diventi questo grande intellettuale del cazzo... 394 00:22:52,000 --> 00:22:54,040 e sedersi a provare essere fuori-intellettuale... 395 00:22:54,000 --> 00:22:56,160 tutti gli altri grandi maledetti intellettuali. 396 00:22:56,080 --> 00:22:57,800 Passi anni e anni... 397 00:22:57,800 --> 00:23:01,160 con il naso sepolto in questi dannati tomi... 398 00:23:01,040 --> 00:23:03,680 mentre il mondo ti sta passando accanto. 399 00:23:04,880 --> 00:23:07,360 Tutta roba da vedere... 400 00:23:07,280 --> 00:23:09,000 e tutti i calci... 401 00:23:09,000 --> 00:23:11,120 e tutte le ragazze sono là fuori. 402 00:23:11,040 --> 00:23:13,040 E io, uno scrittore! 403 00:23:13,000 --> 00:23:15,360 E un poeta che dovrebbe esserlo avere avventure... 404 00:23:15,320 --> 00:23:17,160 e sperimentando tutte le diversità... 405 00:23:17,120 --> 00:23:19,480 e paradossi e ironie della vita... 406 00:23:19,360 --> 00:23:22,520 e passando oltre tutte le strade del mondo! 407 00:23:22,440 --> 00:23:27,160 E scavando tutte le città e città e fiumi... 408 00:23:27,000 --> 00:23:28,480 e gli oceani e... 409 00:23:29,960 --> 00:23:32,520 rendendoli tutti pulcini. 410 00:23:32,440 --> 00:23:34,080 Oh, Dio. 411 00:23:35,600 --> 00:23:37,040 Come scrittore e poeta... 412 00:23:37,000 --> 00:23:39,720 è mio dovere uscire da lì e scavare il mondo... 413 00:23:39,640 --> 00:23:41,720 per nuotare tutta la dannata scena... 414 00:23:41,640 --> 00:23:44,240 mentre c'è ancora tempo, amico. 415 00:23:44,200 --> 00:23:46,360 Le mie scorregge in giro per giorni sono finiti, tesoro. 416 00:23:46,280 --> 00:23:51,520 Da oggi in poi vivrò ogni giorno come se fosse l'ultimo. 417 00:23:51,360 --> 00:23:52,800 Devo farlo! 418 00:23:52,760 --> 00:23:55,600 Non più triste, lezioni noiose... 419 00:23:55,520 --> 00:23:58,600 lezioni squallide, stare seduti a dire stronzate.. 420 00:23:58,560 --> 00:24:00,320 con pretenzioso hippy dal culo grasso. 421 00:24:00,280 --> 00:24:01,360 Niente più libri... 422 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 i getti di un mucchio di vecchie scoregge... 423 00:24:03,560 --> 00:24:06,720 che pensano di sapere tutta la maledetta partitura. 424 00:24:12,520 --> 00:24:14,240 Oh mio Dio, cosa ho fatto? 425 00:24:18,160 --> 00:24:20,640 Ho impostato tutti i miei appunti e libri in fiamme... 426 00:24:20,600 --> 00:24:23,040 e ora non posso studiare per i miei esami 427 00:24:22,960 --> 00:24:26,200 sarò bocciato e i miei saranno incazzati. 428 00:24:28,920 --> 00:24:30,520 Prendo una coperta. 429 00:24:32,200 --> 00:24:34,120 La coperta è in fiamme. 430 00:24:35,120 --> 00:24:37,000 Sarà meglio chiamare i vigili del fuoco. 431 00:24:47,040 --> 00:24:49,600 Bo Diddley compra il suo bambino un anello di diamanti 432 00:24:51,240 --> 00:24:54,000 Se quell'anello di diamanti non brillare 433 00:24:55,600 --> 00:24:58,360 Lo prenderà ad un investigatore privato 434 00:24:59,920 --> 00:25:02,640 Se quell'investigatore privato non riesco a vedere 435 00:25:04,200 --> 00:25:07,080 È meglio che non prenda quell'anello da parte mia 436 00:25:23,880 --> 00:25:26,600 Bo Diddley lo ha catturato una capra 437 00:25:28,080 --> 00:25:30,720 Per creare il suo bel bambino un cappotto della domenica 438 00:25:32,520 --> 00:25:35,080 Bo Diddley lo ha catturato un gatto orso 439 00:25:36,760 --> 00:25:39,360 Per creare il suo bel bambino un cappello della domenica 440 00:26:20,000 --> 00:26:22,400 Forse un giorno 441 00:26:22,360 --> 00:26:24,040 Ti innamorerai 442 00:26:24,000 --> 00:26:26,480 Mentre mi innamoravo di te 443 00:26:26,400 --> 00:26:28,360 Bambino 444 00:26:28,320 --> 00:26:30,320 Quello che ami 445 00:26:30,280 --> 00:26:34,320 Continua ad innamorarti con te 446 00:26:34,240 --> 00:26:35,680 Poi quando 447 00:26:35,640 --> 00:26:37,680 Tu tutto solo 448 00:26:37,640 --> 00:26:40,480 Sai che sarebbe meglio, tesoro 449 00:26:40,400 --> 00:26:41,440 Puoi cantare così. 450 00:26:41,440 --> 00:26:44,760 Piccola civetta, ti amo 451 00:26:44,640 --> 00:26:48,280 Canta, perché voglio... se mi stanco, smetto. 452 00:26:48,160 --> 00:26:49,400 Ma tu non vuoi cantare. 453 00:26:49,400 --> 00:26:52,040 Voglio cantare, amico. Sto bene. 454 00:26:51,960 --> 00:26:53,560 Canti bene quanto vuoi. 455 00:26:53,520 --> 00:26:54,520 Se mi stanco, smetto. 456 00:26:54,480 --> 00:26:57,040 Sono andato a scuola a Oakland... 457 00:26:56,960 --> 00:27:01,920 e ne avevo parecchi di tipo bianco dei ragazzi delle scuole con me. 458 00:27:01,760 --> 00:27:03,880 Ho quarantanove anni. 459 00:27:03,840 --> 00:27:07,760 A quel tempo avevo figli bianchi venire a scuola con me. 460 00:27:07,600 --> 00:27:12,120 Avrei burro di arachidi. 461 00:27:11,960 --> 00:27:14,000 Non lo voglio... 462 00:27:13,960 --> 00:27:16,520 ma ho mangiato così tanto quando me l'ha regalato mia madre. 463 00:27:16,480 --> 00:27:19,200 Con burro di mele. 464 00:27:19,120 --> 00:27:21,600 Ne ho due lattine adesso. 465 00:27:21,520 --> 00:27:23,840 Che non mangio perché... 466 00:27:23,800 --> 00:27:26,640 il bianco stava mangiando panini al prosciutto... 467 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 e stavo mangiando panini al burro di arachidi. 468 00:27:30,120 --> 00:27:31,840 Panini! 469 00:27:33,200 --> 00:27:35,840 Devo andarmene da questa città per alcuni tempi del sud. 470 00:27:35,760 --> 00:27:37,560 Fammi uscire di qui. Giusto. 471 00:27:37,520 --> 00:27:41,440 Succhiare! L'autobus costa solo $ 17 per New York. 472 00:27:41,320 --> 00:27:44,440 Dico: "Non sono fatto 17 dollari in due settimane." 473 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 Ho aria per vivere. 474 00:27:55,840 --> 00:28:00,560 In sella a una nave uscendo da Pearl Harbor. 475 00:28:02,160 --> 00:28:05,360 E tutti i miei amici bianchi... 476 00:28:05,280 --> 00:28:10,000 poi abbiamo bevuto acqua fuori dai fossati. 477 00:28:09,840 --> 00:28:12,760 Se avessi una razione K, Ne ho dato loro un po'. 478 00:28:13,920 --> 00:28:15,960 E... 479 00:28:15,920 --> 00:28:18,080 Vorrei prendere questo autobus. 480 00:28:18,000 --> 00:28:21,040 Non potevo sedermi con il mio amico su questo autobus a Houston, Texas. 481 00:28:20,960 --> 00:28:23,320 Ho dovuto guidare nella parte posteriore di questo autobus. 482 00:28:23,280 --> 00:28:25,960 Sto per diventare caldo adesso. È un dato di fatto... 483 00:28:25,880 --> 00:28:29,960 non potevi nemmeno andare da nessuna parte giù al sud in autobus. 484 00:28:35,600 --> 00:28:36,960 Non sono riuscito nemmeno a prendere una bibita... 485 00:28:36,960 --> 00:28:39,160 entra lì e portarti un panino. 486 00:28:44,240 --> 00:28:45,800 Non me ne frega niente su chi è razzista. 487 00:28:45,800 --> 00:28:47,200 Voglio solo l'uguaglianza. 488 00:28:47,160 --> 00:28:49,760 Sii uguale con il prossimo, perché sto pagando le tasse. 489 00:28:49,680 --> 00:28:51,400 Adesso è una cosa diversa. 490 00:28:51,400 --> 00:28:53,280 Sono un uomo che lavora, e sto pagando le tasse. 491 00:28:53,240 --> 00:28:54,840 Il denaro è ciò che sta succedendo. 492 00:28:54,800 --> 00:28:57,040 Vedi cosa intendo? 493 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Conta tutto... quando è quello che succede. 494 00:28:58,920 --> 00:29:00,280 sto parlando di... 495 00:29:00,280 --> 00:29:02,320 Se vuoi essere rivoluzionario... 496 00:29:02,280 --> 00:29:05,200 prima prendi un po' di pane, e poi puoi dire sciocchezze. 497 00:29:05,080 --> 00:29:08,880 Whitey ci acceca con la religione. 498 00:29:10,360 --> 00:29:12,040 Se combatti violenza con violenza... 499 00:29:12,040 --> 00:29:16,080 come fece il defunto Malcolm, otterrai qualche risultato. 500 00:29:15,960 --> 00:29:17,040 Giusto. 501 00:29:17,040 --> 00:29:18,520 Perché prima queste rivolte e merda... 502 00:29:18,480 --> 00:29:20,400 non avevi nessun programma Head Start per bambini. 503 00:29:20,360 --> 00:29:23,320 Non avevi un cazzo! Veramente. 504 00:29:23,200 --> 00:29:25,960 Non avevi una dannata cosa. 505 00:29:25,880 --> 00:29:28,960 Ti ho portato ad Harlem vendita di carne di cavallo. 506 00:29:28,880 --> 00:29:30,520 lo sai, se uno di quei figli di puttana... 507 00:29:30,520 --> 00:29:33,360 in calo e in vendita carne di cavallo, sono morti. 508 00:29:33,280 --> 00:29:35,120 Un'altra guerra civile. 509 00:29:35,080 --> 00:29:36,160 Guerra civile. 510 00:29:36,120 --> 00:29:38,080 E lo sarò stare indietro... 511 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 "Prendili, tesoro!" 512 00:29:48,920 --> 00:29:50,400 Ehi, amico, sei in una borsa? 513 00:29:50,360 --> 00:29:53,240 Sì, questo è tutto. Sono in una borsa. 514 00:29:53,160 --> 00:29:55,240 Basta non perdere la tua freddezza, gatto... 515 00:29:55,200 --> 00:29:58,120 voglio dire, non perdere la calma. 516 00:30:04,520 --> 00:30:07,000 È facile per te parlare. Sei un corvo. 517 00:30:06,920 --> 00:30:08,880 Vorrei essere un corvo. 518 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Se fossi un corvo, Volerei via, amico. 519 00:30:11,440 --> 00:30:14,480 da cui volerei via questa miserabile città per sempre. 520 00:30:21,680 --> 00:30:24,840 Pensi di essere un corvo è una grande palla del cazzo? 521 00:30:24,760 --> 00:30:26,800 Voi gatti siete tutti uguali, amico. 522 00:30:28,880 --> 00:30:30,440 Non sai dov'è. 523 00:30:30,400 --> 00:30:32,120 Non c'è nessuno che te lo dice dove si trova. 524 00:30:32,080 --> 00:30:34,240 E tu vieni qui, prova a scoprire dove si trova... 525 00:30:34,200 --> 00:30:37,560 ma devi essere quassù, amico, per scoprire cosa sta succedendo. 526 00:30:37,480 --> 00:30:40,000 Lo so, non è una palla, amico. 527 00:30:39,920 --> 00:30:42,600 Ho studiato i problemi della razza. Lo so. 528 00:30:42,520 --> 00:30:44,440 Non sai niente sul problema della razza. 529 00:30:44,400 --> 00:30:47,280 Dev'essere un corvo per saperlo sul problema della razza. 530 00:30:47,200 --> 00:30:48,880 Sai cosa voglio dire? Scavi dove mi trovo? 531 00:30:48,840 --> 00:30:50,960 Sai di cosa sto parlando? 532 00:30:50,920 --> 00:30:54,760 Cavolo, questa cosa mi tocca molto profondamente, amico. 533 00:30:54,640 --> 00:30:58,080 Come gatto, l'ho fatto un notevole complesso di colpa... 534 00:30:57,960 --> 00:31:00,680 perché la mia specie lo ha sempre fatto ha portato sofferenza alla tua specie. 535 00:31:20,520 --> 00:31:25,160 Sì, davvero, anima mia è torturato e tormentato... 536 00:31:25,000 --> 00:31:27,240 da questa crisi razziale. 537 00:31:27,200 --> 00:31:28,840 Niente merda? 538 00:31:28,800 --> 00:31:30,040 Non sto scherzando, amico. 539 00:31:30,040 --> 00:31:32,280 A volte capisco davvero ho riattaccato. 540 00:31:32,240 --> 00:31:33,880 Sai, teso. 541 00:31:33,840 --> 00:31:35,360 -Esaurito. -In una borsa? 542 00:31:35,360 --> 00:31:37,360 Sì, in una borsa! 543 00:32:03,240 --> 00:32:04,800 Ti offro da bere, gatto. 544 00:32:04,800 --> 00:32:06,720 Solo perché penso hai la freddezza. 545 00:32:06,680 --> 00:32:10,080 Grande. Ehi, ragazzo, posso bere qualcosa? 546 00:32:13,120 --> 00:32:16,160 Oh, amico! 547 00:32:52,360 --> 00:32:54,320 Ehi, Duca! 548 00:32:54,280 --> 00:32:55,800 Ehi, Duca! 549 00:32:56,920 --> 00:33:01,640 Stanno sprecando erba come un matto su nell'appartamento di Mildred! 550 00:33:08,080 --> 00:33:09,920 Sto arrivando, amico. 551 00:33:09,880 --> 00:33:13,080 Ehi, gatto, come faresti? ti va di uscire adesso? 552 00:33:12,960 --> 00:33:15,920 Per Dio, amico! Me ne andrò! 553 00:33:15,840 --> 00:33:17,360 Ha detto "fuori di testa", tesoro? 554 00:33:17,360 --> 00:33:19,520 Vai avanti, tesoro, vattene. 555 00:33:19,440 --> 00:33:20,920 Non c'è nessun problema. 556 00:33:20,880 --> 00:33:24,640 -Che razza di merda è questa? - E' un problema per lui. 557 00:33:24,520 --> 00:33:27,760 - E' una specie di ballo. -Dividiamoci. 558 00:33:59,000 --> 00:34:00,480 Qualcuno guarda dalla nostra parte? 559 00:34:02,400 --> 00:34:05,520 Qualche stallone se n'è andato e ha lasciato le chiavi. 560 00:34:09,120 --> 00:34:10,760 Cosa fai? 561 00:34:11,720 --> 00:34:14,520 Stai rubando quella macchina? 562 00:34:14,440 --> 00:34:18,600 Spingiti, Jack! Lasciami guidare questa dannata cosa. 563 00:34:22,880 --> 00:34:24,560 Spostalo fuori! 564 00:34:37,880 --> 00:34:40,000 Ehi, amico, voi gatti non sapete guidare. 565 00:34:40,000 --> 00:34:41,920 Non sai niente di niente. 566 00:34:45,600 --> 00:34:47,960 Non vedi quella macchina che passa? 567 00:34:47,880 --> 00:34:50,440 Raffreddalo, ok? Guido come un corvo. 568 00:34:50,400 --> 00:34:53,720 -Amico, guarda, rallenta! -Vedo la luce. 569 00:34:53,600 --> 00:34:55,240 Amico, verrai ucciso quassù! 570 00:35:15,920 --> 00:35:19,400 Stronzate, Ralph! Per favore, potresti stare zitto? 571 00:35:19,360 --> 00:35:22,520 È già abbastanza brutto siamo stati trasferiti quassù... 572 00:35:22,400 --> 00:35:24,880 senza che tu faccia cazzate tutta la notte. 573 00:35:24,840 --> 00:35:26,720 Ora devo coprire il mio ritmo... 574 00:35:26,680 --> 00:35:28,840 e ci vediamo torno qui tra un'ora. 575 00:35:28,760 --> 00:35:31,480 Un'ora, Ralph. E Ralph... 576 00:35:31,440 --> 00:35:33,960 per favore, stai attento. 577 00:35:33,880 --> 00:35:35,360 Sì, ma Harlem? 578 00:35:35,320 --> 00:35:37,160 Dai, rallenta la macchina! 579 00:35:37,120 --> 00:35:40,160 Attento, amico! Non sono ancora pronto a morire! 580 00:35:40,080 --> 00:35:41,800 Harlem? 581 00:35:42,800 --> 00:35:44,160 So cosa sto facendo. 582 00:35:44,160 --> 00:35:45,960 Gli unici volti... 583 00:35:45,920 --> 00:35:49,520 puoi vedere in mezzo alla folla quassù è nostro. 584 00:35:50,680 --> 00:35:54,360 Il loro aspetto, tutto quello che puoi vedere sono i loro occhi. 585 00:35:54,240 --> 00:35:56,760 Non mi piace qui. 586 00:36:03,360 --> 00:36:06,320 Vedo che fottuta confusione. 587 00:36:06,200 --> 00:36:07,600 Raffreddalo, raffreddalo e basta. 588 00:36:07,600 --> 00:36:09,400 Proprio attraverso la testa Ti prenderò! 589 00:36:23,280 --> 00:36:24,760 Butta fuori quel maiale! 590 00:36:39,440 --> 00:36:41,480 Attenzione! 591 00:36:41,400 --> 00:36:42,920 Calmati, amico, vuoi? 592 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 So cosa sto facendo. 593 00:36:44,080 --> 00:36:46,040 Davvero, lo sai. 594 00:37:07,840 --> 00:37:10,560 Duke, mi hai salvato la vita, amico! 595 00:37:10,480 --> 00:37:13,640 Merda! 596 00:37:14,840 --> 00:37:21,080 Ieri 597 00:37:20,880 --> 00:37:25,280 Ieri 598 00:37:27,040 --> 00:37:32,240 Giorni che conoscevo come felici e dolci 599 00:37:33,280 --> 00:37:38,200 Giorni sequestrati 600 00:37:39,160 --> 00:37:44,240 Tempi antichi 601 00:37:45,280 --> 00:37:50,120 Giorni d'oro 602 00:37:51,440 --> 00:37:56,280 Giorni di folle romanticismo 603 00:37:56,120 --> 00:37:59,120 E amore 604 00:38:02,040 --> 00:38:08,560 Allora la gioventù gay era mia 605 00:38:09,680 --> 00:38:13,600 E la verità era mia 606 00:38:15,040 --> 00:38:21,160 Vita gioiosa, libera e fiammeggiante 607 00:38:20,920 --> 00:38:27,640 Davvero, era mio 608 00:38:27,400 --> 00:38:31,840 Sono triste 609 00:38:33,200 --> 00:38:37,440 Sono contento che io 610 00:38:39,080 --> 00:38:42,560 Per oggi 611 00:38:42,480 --> 00:38:47,120 Sto sognando 612 00:38:48,240 --> 00:38:52,120 Ieri 613 00:38:57,160 --> 00:38:58,240 Sei tu, Sonny? 614 00:38:59,280 --> 00:39:01,240 Sono io, tesoro. 615 00:39:01,160 --> 00:39:04,200 -Com'è il pubblico stasera? -Non male. 616 00:39:04,120 --> 00:39:06,640 Stiamo spingendo abbastanza erba per fare i nostri soldi. 617 00:39:08,160 --> 00:39:09,800 Quanto basta. 618 00:39:09,760 --> 00:39:12,720 Ma sicuramente non è così i bei vecchi tempi ad Harlem... 619 00:39:12,640 --> 00:39:14,040 quando il denaro bianco comandava... 620 00:39:14,000 --> 00:39:16,400 e quei bei gatti bianchi è venuto ad Harlem... 621 00:39:16,360 --> 00:39:20,200 spargendolo tutt'intorno Grande Berta. 622 00:39:20,080 --> 00:39:21,680 Oh, bambino. 623 00:39:21,640 --> 00:39:26,160 Questo era prima tutte quelle marce per la pace... 624 00:39:26,000 --> 00:39:28,880 sit-in, rivolte e cose da fare. 625 00:39:28,800 --> 00:39:31,960 Non c'è niente di sbagliato senza marce per la pace. 626 00:39:32,920 --> 00:39:35,280 Sono io, tesoro. 627 00:39:38,440 --> 00:39:41,240 Chi è quel burlone? 628 00:39:41,160 --> 00:39:42,920 Amico mio. 629 00:39:59,680 --> 00:40:01,920 Cat, sei mai stato fatto di erba? 630 00:40:01,880 --> 00:40:04,800 Mi stai prendendo in giro, amico? Erba? 631 00:40:04,720 --> 00:40:06,560 Chi non lo fa, sai? 632 00:40:06,520 --> 00:40:08,920 Cosa ne pensi? Sono una specie di zotico? 633 00:40:35,480 --> 00:40:37,400 Facciamo andare quel gatto in pentola! 634 00:40:41,160 --> 00:40:42,640 Prendine uno. 635 00:40:42,600 --> 00:40:43,920 Ecco cosa Sto parlando, tesoro. 636 00:40:43,920 --> 00:40:45,640 Niente di male, prendine due. 637 00:40:45,600 --> 00:40:47,960 Dai, diventa membro del club. Questo è tutto! 638 00:40:49,000 --> 00:40:50,440 Prendine tre! Prendine quattro! 639 00:40:50,440 --> 00:40:52,960 Cinque, sei, sette! Questo è tutto, tesoro! 640 00:40:59,600 --> 00:41:03,560 Non sta perdendo adesso, no, infatti. 641 00:41:39,160 --> 00:41:41,440 Congiunto, collinare! Un giunto! 642 00:41:41,400 --> 00:41:43,560 Stai libero! 643 00:42:05,920 --> 00:42:08,280 Fritz, forza, adesso fermati! 644 00:42:08,200 --> 00:42:09,680 Ehi, Fritz! 645 00:42:11,600 --> 00:42:14,360 Fritz, andiamo, adesso, smettila! 646 00:42:15,200 --> 00:42:17,760 No, non fermarti! O si! 647 00:42:17,680 --> 00:42:20,720 Oh no, Fritz! Dai! 648 00:42:22,840 --> 00:42:25,920 Ehi, Toro! 649 00:42:25,840 --> 00:42:29,000 Gatto di Hully Gully! 650 00:42:34,920 --> 00:42:36,440 Sali, zucchero! 651 00:43:13,120 --> 00:43:15,880 Proprio lì! No, Fritz! Avanti, Fritz! 652 00:43:15,840 --> 00:43:18,800 Oh, amico, sì! 653 00:43:28,560 --> 00:43:30,840 Lo guarderai? 654 00:43:32,840 --> 00:43:36,400 Non sei abbastanza nero, tesoro. 655 00:44:28,560 --> 00:44:32,200 Quella vecchia magia nera mi ha preso! 656 00:44:32,120 --> 00:44:33,960 Oh, Fritz! Giusto! 657 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 Proprio lì, tesoro! 658 00:44:38,400 --> 00:44:42,640 Wow, wow, wow! Pompa quella cosa! 659 00:44:42,480 --> 00:44:44,280 All'improvviso è tutto molto chiaro! 660 00:44:44,240 --> 00:44:47,040 Devo dirlo alla gente sulla rivoluzione! 661 00:44:47,000 --> 00:44:49,880 Rivolta! Rivolta! 662 00:44:49,800 --> 00:44:52,400 Accidenti a te! Che diavolo stai chiacchierando adesso? 663 00:44:54,240 --> 00:44:55,560 Rivolta! 664 00:45:03,480 --> 00:45:05,280 Rivolta! Rivolta! 665 00:45:05,240 --> 00:45:07,800 rivolta, voi idioti zucconi! 666 00:45:07,720 --> 00:45:10,320 Hai portato pesanti fardelli per i capi! 667 00:45:10,280 --> 00:45:13,320 Hai sudato per tutta la vita per i capi! 668 00:45:13,200 --> 00:45:15,840 I capi! Vanno in giro in limousine! 669 00:45:15,800 --> 00:45:17,160 Togliti dal cazzo dalla mia macchina! 670 00:45:17,120 --> 00:45:20,160 I capi...stanno mangiando fragole e panna! 671 00:45:20,080 --> 00:45:24,440 È divertente! I gatti sono il vero capo! 672 00:45:27,120 --> 00:45:29,600 Va bene, cosa sta succedendo qui? 673 00:45:29,520 --> 00:45:31,320 Distruggilo! 674 00:45:31,280 --> 00:45:34,280 Calmati, agente. Sta solo soffiando aria fritta. 675 00:45:34,160 --> 00:45:35,720 Nessuno ci sta prestando attenzione. 676 00:45:35,680 --> 00:45:39,240 Vieni la rivoluzione, non ci saranno più limousine! 677 00:45:39,160 --> 00:45:45,000 Vieni la rivoluzione, niente più fragole e panna! 678 00:45:44,800 --> 00:45:49,320 Ehi, Ralph, sai come fare sono questi stupidi ragazzini. 679 00:45:49,200 --> 00:45:51,520 Non sanno cosa stanno facendo. 680 00:45:51,440 --> 00:45:54,240 Maledetta "A", giusto. 681 00:45:54,160 --> 00:45:55,160 Eccolo! 682 00:45:55,160 --> 00:45:57,600 E' lui che mantiene i padroni al potere! 683 00:45:57,560 --> 00:45:59,840 Lui è quello giusto chi ti tiene fermo! 684 00:45:59,760 --> 00:46:01,240 -Chi, io? -Voi! 685 00:46:01,240 --> 00:46:04,400 -Non io. Voi. -No, tu! 686 00:46:04,280 --> 00:46:05,400 -Me?! -Non io! 687 00:46:05,400 --> 00:46:06,640 Voi! 688 00:46:06,640 --> 00:46:08,440 -Vaffanculo! -Tu per primo! 689 00:46:08,400 --> 00:46:11,000 Il capitalismo del Buddha spinato! 690 00:46:10,920 --> 00:46:14,360 Il pollice di ferro sulle teste del proletariato! 691 00:46:19,960 --> 00:46:21,800 Ci uccideranno. 692 00:46:49,280 --> 00:46:52,600 Ti piacerebbe vedere una foto dei miei figli? 693 00:47:10,800 --> 00:47:15,440 Andiamo, amico! Verrai ucciso quassù! 694 00:47:49,400 --> 00:47:51,360 Prendili, prendili! 695 00:47:51,320 --> 00:47:52,680 Uccidili! 696 00:49:34,120 --> 00:49:37,320 Supereremo! 697 00:49:47,800 --> 00:49:49,400 Comandante del gruppo della formazione B. 698 00:49:49,400 --> 00:49:51,240 Non darli la possibilità di disperdersi. 699 00:49:51,200 --> 00:49:52,880 Attacca tutte le aree congestionate. 700 00:50:59,320 --> 00:51:02,200 Devo trovarlo. 701 00:51:02,120 --> 00:51:03,800 Dove potrebbe essere? 702 00:51:05,200 --> 00:51:09,320 Questo è il vicolo dietro quel posto in cui si trovava. 703 00:51:09,200 --> 00:51:11,160 Mi fa venire i brividi. 704 00:51:13,280 --> 00:51:15,240 Buonasera, signora. 705 00:51:16,160 --> 00:51:18,800 Oh, Fritz! Grazie a Dio ti ho trovato. 706 00:51:20,400 --> 00:51:22,280 Unisciti a me, Winston, amore mio. 707 00:51:22,240 --> 00:51:25,800 Non è molto carino, ma è accogliente come una cagna. 708 00:51:25,680 --> 00:51:28,320 Fritz, vieni fuori di lì, ti dispiacerebbe? 709 00:51:28,240 --> 00:51:31,480 Al diavolo! Con la peluria setacciare la città per me? 710 00:51:31,400 --> 00:51:33,600 Ha la mia foto è già apparso in TV? 711 00:51:33,560 --> 00:51:35,440 Hanno trasmesso un allarme? 712 00:51:35,400 --> 00:51:38,480 Ha offerto una ricompensa per le informazioni portando al mio arresto? 713 00:51:38,360 --> 00:51:40,320 Non essere così melodrammatico. 714 00:51:40,280 --> 00:51:42,800 Tu e le tue illusioni di grandezza. 715 00:51:42,760 --> 00:51:45,800 Non entrerò in quella sporcizia, bidone della spazzatura sporco con te. 716 00:51:45,720 --> 00:51:47,040 Vai a farti fottere. 717 00:51:47,000 --> 00:51:49,440 Sei un bambino così. 718 00:51:49,400 --> 00:51:53,240 Così egocentrico, bambino egoista. 719 00:51:54,160 --> 00:51:55,720 Questo è disgustoso. 720 00:51:55,760 --> 00:51:57,720 Se ne parlerai il mio bidone della spazzatura in quel modo... 721 00:51:57,680 --> 00:51:59,640 esci e basta. 722 00:51:59,600 --> 00:52:02,640 Fritz, vai ancora? uscire o no? 723 00:52:02,520 --> 00:52:05,480 Stai scherzando, tesoro? Non ho scelta a questo punto. 724 00:52:05,400 --> 00:52:07,040 Ascoltami, vuoi? 725 00:52:07,040 --> 00:52:09,320 Ho una macchina e dei soldi. 726 00:52:09,240 --> 00:52:11,160 posso ottenere tutte le cose di cui abbiamo bisogno... 727 00:52:11,120 --> 00:52:12,400 e possiamo partire subito. 728 00:52:12,400 --> 00:52:14,160 Possiamo andare verso la costa. 729 00:52:14,120 --> 00:52:16,280 Troverò un buon lavoro come segretario privato... 730 00:52:16,240 --> 00:52:19,280 e puoi lavorare sulla tua poesia e tutto il resto. 731 00:52:19,200 --> 00:52:22,120 Possiamo sposarci e affittare un bel posticino a Frisco... 732 00:52:22,000 --> 00:52:23,320 e scavare la scena là fuori. 733 00:52:23,280 --> 00:52:24,440 Si suppone essere una grande città. 734 00:52:24,440 --> 00:52:25,960 Frisco. Sì, va bene. 735 00:52:28,400 --> 00:52:30,240 Trasforma gli uomini in ragazzi 736 00:52:30,200 --> 00:52:32,160 Trasforma i giganti in uomini 737 00:52:32,120 --> 00:52:33,560 Ti farà sentire in colpa 738 00:52:33,520 --> 00:52:35,080 Prima di poter contare fino a dieci 739 00:52:35,080 --> 00:52:36,440 Povero Winston 740 00:52:36,400 --> 00:52:38,240 Mente acuta e un corpo all'altezza 741 00:52:38,200 --> 00:52:39,400 Povero Winston 742 00:52:39,400 --> 00:52:41,760 Karma di fantasia, capace anche in questo 743 00:52:41,680 --> 00:52:44,640 Chi è la ragazza nei pantaloncini in fibra di vetro? 744 00:52:44,560 --> 00:52:47,360 Beh, deve esserlo Winston Schwartz 745 00:52:54,200 --> 00:52:55,680 Non puoi parlare con lei 746 00:52:55,640 --> 00:52:57,480 Perché parla troppo velocemente 747 00:52:57,440 --> 00:53:00,240 Non puoi pensarla meglio, lei è un flash di New York 748 00:53:00,200 --> 00:53:03,360 Fa l'amore con te e dirti che sei innamorato 749 00:53:03,240 --> 00:53:05,040 Fai l'amore con lei 750 00:53:05,000 --> 00:53:06,680 Lei dice che non lo sai come farlo 751 00:53:06,680 --> 00:53:08,280 Povero Winston 752 00:53:11,160 --> 00:53:14,160 finalmente stiamo zoomando verso il basso quella vecchia autostrada solitaria. 753 00:53:14,080 --> 00:53:15,600 È selvaggio. 754 00:53:16,680 --> 00:53:18,720 Sì. Meraviglioso. 755 00:53:18,680 --> 00:53:19,960 Meraviglioso, culo mio! 756 00:53:19,920 --> 00:53:22,000 È esaltante. Entusiasmante. 757 00:53:21,960 --> 00:53:25,600 Il vento fresco della notte soffiando oltre la finestra. Uomo! 758 00:53:25,480 --> 00:53:27,960 Ho fame. Fermiamoci da qualche parte. 759 00:53:27,960 --> 00:53:29,120 Al diavolo fermarsi. 760 00:53:29,080 --> 00:53:31,080 Voglio solo sentire quei chilometri che volano. 761 00:53:31,040 --> 00:53:33,040 Ho fame! 762 00:53:40,280 --> 00:53:43,080 Scaviamo uno di quelli il piccolo camion unto si ferma. 763 00:53:43,000 --> 00:53:45,240 Vorrei parlare con quei camionisti, sai? 764 00:53:45,200 --> 00:53:48,120 Ascolta cosa hanno da dire sulla vita sulla strada. 765 00:54:05,320 --> 00:54:07,800 Scommetto che hanno capito storie selvagge della strada. 766 00:54:07,760 --> 00:54:12,560 Autisti, camion, dirottatori! 767 00:54:12,400 --> 00:54:14,040 Combattimenti! Facciamolo. 768 00:54:14,000 --> 00:54:15,520 Ecco un buon posto. 769 00:54:18,680 --> 00:54:23,160 Prenderò la tua bistecca deluxe con insalata e caffè. Nero. 770 00:54:23,000 --> 00:54:25,680 Va bene. Cosa desidera, signore? 771 00:54:27,160 --> 00:54:31,560 Era davvero una bella bistecca. 772 00:54:31,400 --> 00:54:34,440 Puoi sempre dipendere su quello di Howard Johnson. 773 00:54:35,560 --> 00:54:37,880 Torniamo in strada. 774 00:56:40,480 --> 00:56:41,720 Maledizione. 775 00:56:42,600 --> 00:56:44,760 Fritz! Svegliati! 776 00:56:44,720 --> 00:56:45,880 Eh? Che cosa? 777 00:56:45,880 --> 00:56:47,880 L'auto è in panne... 778 00:56:47,800 --> 00:56:49,720 e non riesco a ottenere quella dannata cosa... 779 00:56:49,680 --> 00:56:51,000 Cosa? Dove siamo? 780 00:56:50,960 --> 00:56:52,480 Fanculo un'anatra. 781 00:56:52,480 --> 00:56:55,240 Siamo nel mezzo del dannato deserto. 782 00:56:55,120 --> 00:56:56,960 Gesù, è fantastico! 783 00:56:56,920 --> 00:56:59,920 Esattamente. Lo sei stato profondamente addormentato per due giorni. 784 00:56:59,840 --> 00:57:01,680 -Che cosa? -Due giorni. 785 00:57:01,640 --> 00:57:04,880 Devi essere stato trascinato fuori dopo la tua grande abbuffata. 786 00:57:04,800 --> 00:57:06,680 Merda. Immagino di sì. 787 00:57:06,640 --> 00:57:09,600 Tutto quel bere e... soffiare pentole e scopare, amico. 788 00:57:09,520 --> 00:57:12,160 Cavolo, mi arrabbio ci sto solo pensando. 789 00:57:12,080 --> 00:57:13,280 Tipo, wow! 790 00:57:13,280 --> 00:57:16,680 Inizia a pensare aggiustando questa macchina, Fritz... 791 00:57:16,560 --> 00:57:19,600 oppure resteremo seduti qui per sempre. 792 00:57:19,520 --> 00:57:21,120 Guarda, è qualcosa ti dà fastidio, amico? 793 00:57:21,080 --> 00:57:23,480 La macchina non va! 794 00:57:25,320 --> 00:57:28,720 Bene, diamo un'occhiata. 795 00:57:31,280 --> 00:57:32,680 Lo sapevo da sempre. 796 00:57:32,680 --> 00:57:34,640 Il motore non è quassù. E' sul retro. 797 00:57:34,600 --> 00:57:36,160 Diamo un'occhiata. 798 00:57:36,120 --> 00:57:37,360 Cosa c'è che non va? 799 00:57:37,360 --> 00:57:39,320 Fammi vedere, io semplicemente... 800 00:57:39,280 --> 00:57:41,080 Se lo sposto...no... 801 00:57:41,040 --> 00:57:42,800 Cosa c'è che non va, Fritz? 802 00:57:42,760 --> 00:57:45,280 È tutto molto complicato Winston. 803 00:57:45,200 --> 00:57:46,800 Non potevo iniziare per spiegarlo. 804 00:57:46,800 --> 00:57:49,880 Penso che sia l'asta del pistone incastrato nell'albero motore. 805 00:57:49,760 --> 00:57:51,760 O quello, oppure il carburatore è arrugginito. 806 00:57:51,720 --> 00:57:53,040 Oh, buon Dio. 807 00:57:56,520 --> 00:57:57,760 Ecco che arriva un camioncino. 808 00:57:57,760 --> 00:58:00,600 Magari ci darà una spinta al prossimo distributore di benzina. 809 00:58:03,040 --> 00:58:04,840 Qual è il problema, amico? 810 00:58:04,800 --> 00:58:06,440 La nostra macchina è rotta. 811 00:58:06,400 --> 00:58:08,960 Potresti darci una spinta? al prossimo distributore di benzina? 812 00:58:10,960 --> 00:58:12,440 Fammi dare un'occhiata. 813 00:58:12,400 --> 00:58:15,400 In una cosa sono bravo sta sistemando le cose. 814 00:58:16,880 --> 00:58:18,520 Stai zitto! 815 00:58:20,040 --> 00:58:22,440 Per favore, state zitti, polli! 816 00:58:22,360 --> 00:58:24,040 Stai zitto! 817 00:58:26,160 --> 00:58:27,600 Per favore, stai zitto! 818 00:58:28,680 --> 00:58:30,720 Voglio dire, stai zitto! 819 00:58:33,920 --> 00:58:37,720 In una cosa sono bravo... 820 00:58:37,600 --> 00:58:39,760 sta sistemando le cose. 821 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Polli stupide. 822 00:58:44,520 --> 00:58:46,840 Fammi vedere adesso. 823 00:58:46,800 --> 00:58:49,080 Non c'è niente che non va con questa macchina qui. 824 00:58:49,040 --> 00:58:51,560 Amico, non è vero? ha qualche senso? 825 00:58:51,480 --> 00:58:55,080 Lascialo e basta la tua macchina è senza benzina. 826 00:58:54,960 --> 00:58:58,440 Lo giuro, questi figli di puttana hippy di New York. 827 00:58:58,360 --> 00:59:01,480 C'è una stazione di servizio un paio di miglia indietro. 828 00:59:01,360 --> 00:59:02,960 Vado da questa parte. 829 00:59:02,960 --> 00:59:06,680 Dovresti fermarti a fare benzina ogni tanto, stupido... 830 00:59:06,560 --> 00:59:10,120 Devi tenere il motore alimentato. Saggio, amico. 831 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Beh, che ne dici? 832 00:59:12,920 --> 00:59:15,240 Hippie di New York vieni qui... 833 00:59:15,200 --> 00:59:17,800 e pensano di poter... Non l'ho mai fatto, onesto e vero. 834 00:59:17,720 --> 00:59:19,720 Pensi una cosa succede così... 835 00:59:21,040 --> 00:59:23,520 Figlio di puttana. 836 00:59:23,480 --> 00:59:25,040 Sei così intelligente. 837 00:59:25,040 --> 00:59:26,800 Così intelligente. 838 00:59:26,760 --> 00:59:29,440 Grande genio della meccanica. 839 00:59:29,360 --> 00:59:32,520 Ecco un secchio, ragazzo intelligente. Buona fortuna. 840 00:59:32,440 --> 00:59:33,840 Ehi, questo è per una merda! 841 00:59:33,800 --> 00:59:35,760 Hai fatto un grosso affare borghese fuori da tutto... 842 00:59:35,720 --> 00:59:37,840 e l'ho rovinato completamente. 843 00:59:37,800 --> 00:59:41,760 Volevo andarmene e essere libero da tutte queste stronzate... 844 00:59:41,640 --> 00:59:43,800 e girovagare e scavare tutto... 845 00:59:43,760 --> 00:59:46,040 e divertiti davvero. 846 00:59:45,960 --> 00:59:48,080 La tua ingenuità è sorprendente. 847 00:59:48,040 --> 00:59:50,360 Saresti completamente perso senza di me, Fritz... 848 00:59:50,320 --> 00:59:51,600 e tu lo sai. 849 00:59:51,560 --> 00:59:52,680 Sei una fottuta stronza. 850 00:59:52,680 --> 00:59:55,000 Vedo i fatti duri della vita. 851 00:59:54,920 --> 00:59:58,880 sono realista, qualcosa di cui sei incapace. 852 00:59:58,800 --> 01:00:01,640 Faresti meglio con uno di quegli stupidi idioti... 853 01:00:01,560 --> 01:00:04,520 come Charlene, chi potresti dormirci e buttarlo via. 854 01:00:04,400 --> 01:00:06,920 Non puoi farcela con una donna matura. 855 01:00:06,840 --> 01:00:09,320 Non ne hai la più pallida idea quanto sei fortunato... 856 01:00:09,240 --> 01:00:10,720 che una donna intelligente... 857 01:00:10,720 --> 01:00:13,320 ti ama e lo vuole regalarti qualcosa di valore... 858 01:00:13,240 --> 01:00:16,400 qualcosa che infiammerà il tuo potenziale creativo! 859 01:00:16,320 --> 01:00:18,800 Adesso vai avanti e sbrigati! 860 01:00:32,560 --> 01:00:35,600 Vedremo chi si perde senza chi. 861 01:00:35,520 --> 01:00:37,440 Fritz il gatto 862 01:00:37,360 --> 01:00:39,160 Fritz il gatto 863 01:00:39,080 --> 01:00:40,440 Fritz il gatto 864 01:01:06,440 --> 01:01:11,120 Sono l'invidia di ogni ragazzo in città 865 01:01:10,960 --> 01:01:14,600 Sembra così acuta, e anche la ragazza lo fa 866 01:01:14,480 --> 01:01:19,640 E lo sanno tutti cosa farò 867 01:01:19,480 --> 01:01:23,440 Farò un giro sulla mia bicicletta 868 01:01:23,320 --> 01:01:27,160 Lo prenderò e guido tutta la notte 869 01:01:27,040 --> 01:01:30,440 Di' alla mia Chevy di fare un'escursione 870 01:01:31,960 --> 01:01:35,360 Faccio un altro giro sulla mia bici 871 01:01:35,280 --> 01:01:37,640 Blu, sono pazzo di te. 872 01:01:53,280 --> 01:01:56,240 Senza un soldo. Un barbone normale. 873 01:01:56,160 --> 01:01:59,840 Un vagabondo senza soldi e nessun posto dove andare. 874 01:02:13,000 --> 01:02:15,560 Ehi, vecchio scroccone vecchio gatto randagio. 875 01:02:15,520 --> 01:02:17,000 Esci da quei bidoni della spazzatura. 876 01:02:16,960 --> 01:02:19,040 Stai parlando con me, Jack? 877 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Che diavolo stai lì, comunque? 878 01:02:21,960 --> 01:02:24,640 Cavolo, eccoci sull'orlo del baratro dell'apocalisse... 879 01:02:24,560 --> 01:02:26,520 la vigilia della distruzione, per così dire... 880 01:02:26,480 --> 01:02:28,440 e non riesco a pensare di qualsiasi cosa da fare. 881 01:02:28,400 --> 01:02:32,120 Con disinvoltura, figliolo, Direi che hai un problema. 882 01:02:32,000 --> 01:02:33,320 Ma almeno sei onesto. 883 01:02:33,320 --> 01:02:35,840 La rivoluzione può essere utile un uomo come te. 884 01:02:35,760 --> 01:02:37,080 Salta su. 885 01:02:37,080 --> 01:02:38,880 -Ciao. -CIAO. 886 01:02:38,840 --> 01:02:40,200 -Come stai? -Alto. 887 01:02:40,160 --> 01:02:43,040 Ti presenterò ai ragazzi alla riunione della cellula. 888 01:03:19,080 --> 01:03:22,720 Blu! Sono contento che tu ce l'abbia fatta, amico. 889 01:03:22,640 --> 01:03:25,360 Salve, John. Ho portato con me un mio vecchio amico. 890 01:03:25,280 --> 01:03:27,920 E' un ragazzo brillante ma annoiato dalla vita. 891 01:03:27,840 --> 01:03:30,520 Fritz... 892 01:03:30,440 --> 01:03:32,160 questo qui è John... 893 01:03:32,120 --> 01:03:34,520 ex motociclista e un piccolo cappuccio... 894 01:03:34,480 --> 01:03:36,280 diventato combattente per la causa. 895 01:03:36,240 --> 01:03:38,440 Quel gatto aveva una bella testa. 896 01:03:38,400 --> 01:03:40,200 Sono felice di conoscerti, amico. 897 01:03:40,160 --> 01:03:43,680 Un altro scartato per la visione borghese. 898 01:03:43,560 --> 01:03:46,560 Dallo stampo di sedentarietà fallita. 899 01:03:46,480 --> 01:03:49,600 Qual è lo stato di la sua coscienza politica? 900 01:03:49,520 --> 01:03:50,840 Praticamente zero, temo. 901 01:03:53,680 --> 01:03:56,720 La nostra spedizione è arrivata oggi. 902 01:03:56,640 --> 01:03:59,160 Trentadue sopravvissuti. 903 01:04:04,040 --> 01:04:05,520 Vai in giro. 904 01:04:10,960 --> 01:04:12,760 Ehi, capo. 905 01:04:12,720 --> 01:04:16,520 Mi sto preparando per un po' azione prevista per stasera. 906 01:04:16,400 --> 01:04:19,640 Paralizzeremo tutta la maledetta città. 907 01:04:19,520 --> 01:04:21,560 Sarà fantastico, amico. 908 01:04:21,520 --> 01:04:23,800 La merda è davvero scenderò stasera. 909 01:04:23,760 --> 01:04:25,920 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno... 910 01:04:25,880 --> 01:04:28,560 per tre sincronizzati azioni di sabotaggio. 911 01:04:28,480 --> 01:04:30,080 La città sarà nostra. 912 01:04:30,040 --> 01:04:31,840 I macchinari dello stabilimento... 913 01:04:31,800 --> 01:04:33,360 sarà in rovina entro la mattina. 914 01:04:33,360 --> 01:04:36,120 Il governo cadrà senza sparare un dannato colpo. 915 01:04:36,040 --> 01:04:37,680 Il nuovo sindaco si dimetterà... 916 01:04:37,640 --> 01:04:40,840 e ci trasferiremo e istituire un tribunale. 917 01:04:44,520 --> 01:04:46,760 Sono le tende. 918 01:04:46,680 --> 01:04:48,600 Blu, tesoro, parlami un minuto. 919 01:04:48,560 --> 01:04:49,680 Non disturbarmi. 920 01:04:49,680 --> 01:04:51,040 Voglio parlarti, tesoro. Andiamo. 921 01:04:51,040 --> 01:04:52,320 Lasciami in pace. 922 01:04:52,280 --> 01:04:55,200 Andremo a prendere qualche spunto. Ho tanta fame. 923 01:04:55,120 --> 01:04:56,240 Non ho fame. 924 01:04:56,280 --> 01:04:58,440 Non spegnermi. Inoltre... 925 01:04:58,400 --> 01:05:00,440 Non ho bisogno di quella spazzatura. 926 01:05:00,400 --> 01:05:03,440 Ogni volta che sei con i tuoi amici non li paghi... 927 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 Figlio di puttana! Mi ha fatto male, dannazione! 928 01:05:06,080 --> 01:05:07,880 Cosa pensi che io sia, una palla da boxe? 929 01:05:07,840 --> 01:05:09,640 Un sacco da boxe! 930 01:05:09,600 --> 01:05:12,600 Colpiscila! Colpiscila! 931 01:05:12,520 --> 01:05:14,160 Sapete cosa siete, ragazzi? 932 01:05:14,120 --> 01:05:16,080 Siete un mucchio di froci nell'armadio. 933 01:05:16,040 --> 01:05:17,040 Stai zitto! 934 01:05:19,480 --> 01:05:21,880 E quando lascerò questo posto... 935 01:05:21,800 --> 01:05:23,760 vi starete insieme e fregarsi l'un l'altro. 936 01:05:23,720 --> 01:05:25,920 Bello. È carino. 937 01:05:25,880 --> 01:05:28,760 Vedi, lei lo adora. 938 01:05:28,680 --> 01:05:29,920 Lo adoro anch'io. 939 01:05:29,920 --> 01:05:34,280 Ne abbiamo molti di tempo schifoso da ammazzare. 940 01:05:34,120 --> 01:05:37,360 Penso che cavalcherò quel dannato cavallo. 941 01:05:37,280 --> 01:05:39,040 Allora vai avanti, provaci. Lo adorerai. 942 01:05:39,000 --> 01:05:41,280 Lasciami guidare quel dannato cavallo. 943 01:05:41,240 --> 01:05:42,600 Vai avanti. 944 01:05:42,560 --> 01:05:43,520 Sai cosa sei? 945 01:05:43,520 --> 01:05:45,480 Siete un gruppo di quei fottuti froci nazisti! 946 01:05:47,360 --> 01:05:49,640 Ragazzi, non è bello. Non farlo. 947 01:05:49,600 --> 01:05:52,680 Ascolta, figlio di puttana. Sei schifoso... 948 01:05:54,520 --> 01:05:56,920 Taglialo fuori. Le stai facendo del male! 949 01:05:56,840 --> 01:05:59,320 Maniaci! Cosa le stai facendo? 950 01:05:59,240 --> 01:06:01,160 Vai avanti e colpiscimi! 951 01:06:02,840 --> 01:06:07,200 Mio Dio, mio ​​Dio! Non ne posso più! 952 01:06:11,320 --> 01:06:15,160 Non sta funzionando, Blue. La nostra relazione fa schifo. 953 01:06:37,600 --> 01:06:40,240 Andiamo, Harriet. Andiamo dentro. Fa freddo. 954 01:06:40,160 --> 01:06:43,240 Devo andare a letto di giorno. 955 01:06:43,160 --> 01:06:46,160 Vieni dentro, tesoro. Ti farai male qui fuori. 956 01:06:46,040 --> 01:06:48,600 Ascolta, ci ho provato per fermarli, ma io... 957 01:06:48,520 --> 01:06:49,480 Avanti, Fritz! 958 01:06:49,480 --> 01:06:51,120 Aspetta un attimo, eh? 959 01:06:52,480 --> 01:06:54,080 Giovanni dice questa notte significherà... 960 01:06:54,040 --> 01:06:57,320 un grande balzo in avanti per l’evoluzione sociale dell’America. 961 01:06:57,240 --> 01:06:58,520 Lo apprezzo. 962 01:06:58,520 --> 01:07:01,320 Faremo esplodere la centrale elettrica. 963 01:07:03,240 --> 01:07:05,560 Questo ti terrà caldo. Devo andare. 964 01:07:18,480 --> 01:07:20,080 Ehi, tesoro. 965 01:07:20,040 --> 01:07:23,320 Ci siamo divertiti tutti e ci siamo tolti le pietre. 966 01:07:25,640 --> 01:07:29,960 Ora dobbiamo dedicarci al grande compito che abbiamo davanti. 967 01:07:46,240 --> 01:07:48,040 Cos'hai? colpirla così forte per? 968 01:07:48,000 --> 01:07:49,320 L'ha adorato. 969 01:07:49,320 --> 01:07:51,520 Io e te siamo stati assegnati far saltare in aria la centrale elettrica. 970 01:07:51,480 --> 01:07:54,000 Questo è tutto ciò che mi interessa. La rivoluzione. 971 01:07:55,800 --> 01:07:57,920 Sei pieno di merda! Tutto ciò che ti interessa... 972 01:07:57,880 --> 01:08:00,560 è un motivo per ferire, distruggere, far saltare in aria. 973 01:08:10,640 --> 01:08:12,600 Non sai cosa una vera rivoluzione è. 974 01:08:12,560 --> 01:08:14,240 Nessuno di voi figli di puttana lo fa. 975 01:08:22,640 --> 01:08:24,800 Harriet, beh, è ​​brava. 976 01:08:27,920 --> 01:08:29,840 Lei è reale. Lei ama. 977 01:08:31,680 --> 01:08:33,400 Lei ama. 978 01:08:33,400 --> 01:08:34,400 E quando arrivi fino in fondo... 979 01:08:34,400 --> 01:08:36,000 è proprio lì che stanno le cose. 980 01:08:40,840 --> 01:08:44,880 L'amore che dai è uguale all'amore che ricevi. 981 01:08:44,720 --> 01:08:47,440 Beh, fanculo. Non lo farò. 982 01:08:47,400 --> 01:08:49,360 Addio, Fritz. 983 01:08:49,320 --> 01:08:52,280 Non metterò questa bomba per voi idioti. 984 01:09:16,840 --> 01:09:18,440 Lontano. 985 01:10:34,240 --> 01:10:37,840 E anche se dopo mi vengono i vermi sulla pelle distruggi questo corpo... 986 01:10:37,720 --> 01:10:41,200 ancora nella mia carne vedrò Dio... 987 01:10:41,080 --> 01:10:42,480 che vedrò per me stesso. 988 01:10:44,360 --> 01:10:46,200 Devi vediamo il nostro Fritz! 989 01:10:46,160 --> 01:10:47,760 Dove si trova? Cos'hai fatto con lui? 990 01:10:47,720 --> 01:10:49,520 Non puoi entrare lì dentro. 991 01:10:49,480 --> 01:10:51,200 Mi dispiace, ragazze. E' agli arresti domiciliari. 992 01:10:51,200 --> 01:10:52,480 Vediamolo! Per favore! 993 01:10:52,440 --> 01:10:54,600 -Non entra nessuno. -È ferito. 994 01:10:54,560 --> 01:10:55,760 Signore Gesù... 995 01:10:55,760 --> 01:10:57,440 e crederai nel tuo cuore... 996 01:10:57,400 --> 01:11:00,080 che Dio lo ha risuscitato dai morti. 997 01:11:02,360 --> 01:11:03,960 Immagino che avesse bisogno di lei. 998 01:11:03,960 --> 01:11:07,640 Deve aver finito. Finito. 999 01:11:11,200 --> 01:11:12,680 Perché con il cuore... 1000 01:11:12,640 --> 01:11:15,080 l'uomo crede alla giustizia... 1001 01:11:15,040 --> 01:11:16,320 e con la bocca... 1002 01:11:16,320 --> 01:11:19,320 confessione è fatto per la salvezza. 1003 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Colui che copre i suoi peccati non prospererà... 1004 01:11:22,800 --> 01:11:25,760 ma chi confessa e li abbandona... 1005 01:11:25,640 --> 01:11:28,480 avrà pietà. 1006 01:11:28,440 --> 01:11:31,120 Fritz, ci dispiace tanto, tesoro. 1007 01:11:47,480 --> 01:11:49,800 Sta cercando di dire qualcosa. 1008 01:11:53,560 --> 01:11:56,480 Sono stato su e giù... 1009 01:11:56,360 --> 01:11:58,640 i quattro angoli... 1010 01:11:58,600 --> 01:12:01,120 di questo grande vecchio mondo. 1011 01:12:02,800 --> 01:12:05,760 Ho... visto tutto... 1012 01:12:05,640 --> 01:12:09,160 e ho fatto tutto. 1013 01:12:10,960 --> 01:12:14,800 Ho combattuto contro molti uomini buoni... 1014 01:12:14,680 --> 01:12:17,720 e ho scopato molte brave donne. 1015 01:12:18,880 --> 01:12:20,560 E... 1016 01:12:21,480 --> 01:12:25,760 se c'è una cosa ho imparato... 1017 01:12:25,640 --> 01:12:28,720 è... è... 1018 01:12:28,640 --> 01:12:30,280 vieni qui... 1019 01:12:30,240 --> 01:12:32,360 e ottieni laggiù così... 1020 01:12:54,440 --> 01:12:57,000 Povero gatto. 1021 01:12:56,920 --> 01:12:58,440 Era un... 1022 01:12:58,440 --> 01:13:01,760 era un ragazzo duro proprio così, non è vero? 1023 01:13:14,880 --> 01:13:17,960 In fondo alla corsia 1024 01:13:17,880 --> 01:13:19,720 Stanno passeggiando 1025 01:13:19,680 --> 01:13:22,400 Due per due 1026 01:13:24,560 --> 01:13:27,800 Tenersi per mano 1027 01:13:27,680 --> 01:13:32,480 Sorridono come facevamo noi 1028 01:13:34,040 --> 01:13:39,760 Qui con il loro unico e solo 1029 01:13:39,600 --> 01:13:44,840 Avevo dimenticato di essere solo 1030 01:13:44,640 --> 01:13:47,320 Oh, come lo vorrei 1031 01:13:47,240 --> 01:13:51,560 Che qui erano lì con te 1032 01:13:54,120 --> 01:13:59,320 Tutti i giorni di tristezza 1033 01:13:59,160 --> 01:14:04,000 Sembrano così inutili adesso 1034 01:14:03,800 --> 01:14:06,560 Sì, mi ci è voluto 1035 01:14:06,520 --> 01:14:09,360 Questo molto, molto tempo 1036 01:14:09,280 --> 01:14:11,840 Per vedere 1037 01:14:11,760 --> 01:14:13,920 È chiaro 1038 01:14:13,880 --> 01:14:16,160 E i miei sogni 1039 01:14:16,080 --> 01:14:20,840 Continua a tornare da me 1040 01:14:23,040 --> 01:14:26,240 E le nostre passeggiate 1041 01:14:26,160 --> 01:14:30,960 Sotto queste stesse stelle sopra 1042 01:14:32,720 --> 01:14:36,200 E quando le foglie 1043 01:14:36,160 --> 01:14:38,760 Stanno cadendo 1044 01:14:38,680 --> 01:14:43,800 Il mio cuore ricorderà 1045 01:14:43,640 --> 01:14:46,480 Sei l'unica ragazza 1046 01:14:46,400 --> 01:14:51,360 Ho sempre amato davvero 1047 01:14:53,160 --> 01:15:11,400 Sottotitoli di ShooCat stick_shoocat@hotmail.com 1048 01:15:12,305 --> 01:15:18,664 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org